欲影正者端其表

语曰：“货赂下流，犹水之赴下，不竭不止。”今大川江河饮巨海，巨海受之，而欲溪谷之让流潦，百官之廉不可得也。夫欲影正者端其表，欲下廉者先之身。故贪鄙在率不在下，教训在政不在民也。

——《盐铁论·疾贪》（西汉·桓宽）

■译文

俗话说：“贿赂的风气向下面流散，好像江河奔腾而下，水源不枯竭，水流不停止。”今天大江大河流入大海，大海都接受了，却要小溪不接受地面上的那点积水，是不可能的。若为政者不廉洁，想要百官都廉洁，是不可能的。想要影子端正，先得使投影的标杆端正，想要下属廉洁，首先上级要做到自身廉洁。所以贪婪卑鄙的弊病在上层的表率而不在下层，需要教训的是为政者，而不是老百姓。

■解读

《盐铁论》是西汉桓宽根据著名的“盐铁会议”记录整理撰写的重要史书。本段话出自《盐铁论》中的《疾贪》，为贤良与大夫就贪鄙问题所做的辩论，阐释的观点是：想要政治清明、干部清正，首先要为政者以身作则、以上率下。

正人先正己。早在两千多年前， 孔子就曾说：“君子所为，百姓之所从也，君所不为，百姓何从？”作为为政者，如果想下官廉洁，就必须率先做到廉洁。子帅以正，孰敢不正？如果上级本身行得不正、做得不端，即便屡次要求下属，下属也不会服从。

“打铁必须自身硬”，加强党的建设必须抓好领导干部特别是高级干部。把这部分人抓好了，能够在全党作出表率，很多事情就好办了。领导干部特别是高级干部作风如何，对党风政风乃至整个社会风气具有重要影响。因此，领导干部要严于律己，身体力行，要常照镜子、正衣冠，自觉抵制各种诱惑，清白做人、干净做事，为全党全社会作出示范，带动党风政风民风不断向好。（张岩）